Fuck Yourself
genelde kendini becer olarak çevrilir ki anlamı da budur.
Bite me
ısır beni,ye beni gibi anlamlara çıkan "hadi oradan" der gibi denilen küfürümsü.
Cocksucker
Amerikan kültüründe blowjob çok yaygın bir sohbet konusu olduğundan küfürlere işlemesini de olağan karşılamak gerekir.
Cock : yarrak , Suck : emmek , Sucker : emici ; cocksucker ; yarrak emici
bir defasında çük emici,çük emiciler diye çevrildiğine sahit oldum üstat JACK NİCHOLSON tarafından söylenmişti.
Kiss my ass
Heralde en garip olanı budur.Götümü öp anlamına gelse de kıçımı ye olarak çevrilmesi daha uygun.
"Götümü öp !"Bu ne lan , götümü öp diye çevrilir mi.
Götümü öp diye çevirirsen en garip olanı olur ama kıçımı ye bizde de kullanılıyor , kıçımı ye daha uygun gibi
Ass hole
Göt deliği anlamına gelir,göt herif olarak çevrilmiş bir yazı görürseniz "ass hole" denmiştir.
Bazen pislik olarak da çevrilir ki Hancock filminde bu küfre özel ağırlık vermişler,süper kahramanımız hancock asshole denmesinden nefret ederdi ve kendisine asshole diyene say it again der ve haddini bildirirdi.Hancock'u çeviren kimse pislik diye çevirmiş.
Go to hell
Aslında küfür değil ama küfür gibi,bizde cehenneme kadar yolun var deriz buna benzer,filmlerde de Allah belanı versin diye çeviriyorlar.
Shut the fuck up
Sus lan amına goduğum gibi birşey.
Son of a bitch
Bizdekiyle birebir aynı ,orospu çocuğu anlamına gelir.
Bastard
Piç demek.
Faggot
Bu da gaylere eşcinselere denir ibne demektir.
Pimp
Karı pazarlayan,pezevenk
Bullshit ( holy shit başka türevi )
Boktan,saçmalık.
Fucked up
Batırmak,berbat etmek sıçmak
Damn it
Lanet olsun
Suck my dick
Çok derler,ama aynı anlamla çevirmezler özellikle dublaj yapılıyorsa bu kelime geçince lanet olsun sana,defol burdan gibi cümlelerle çevirirler.
Motherfucker
Son of a bitch'in diğer türevi
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder